Người đàn ông tên Jacob Shaw này,
ông ta tin mình có thể tạo nên những thế giới khác.
Hồi trung học tớ cũng thấy Bloody Mary rồi.
Mở mắt thật to,
rồi BAM con nhỏ đó hiện lên.
Đừng hòng ngồi cạnh hù tớ.
Được rồi, được rồi, này, này, mọi người nghe này.
Ông ta tuyên bố trong quyển nhật ký này,
ông ta có thể đi tới những thế giới khác.
Giờ, đưa tớ cây nến,
và nhắc lại theo lời này.
Thôi đi.
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Trời đất.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em
ka ren
el-bee
shoit.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Không... đời nào.
Adam?
Có ai không?
Cúi xuống.
Ông ta nhìn thấy đấy.
Làm ơn... làm ơn giúp tôi trốn đi.
Giúp tôi trốn đi.
Cái gì thế?
+ CONSTANTINE + .: Tập 11: A Whole World Out There :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Nâng cốc nào cậu bé.
Không khí không vui vẻ gì nhỉ?
Cũng đúng, nếu tôi là anh cũng chẳng có gì để nói với tôi.
Tự thương cảm bản thân đây mà.
Đây là điều anh vẫn làm khi ở giữa đống dụng cụ này một mình sao?
Ừ, có gương soi quá khứ để mà làm gì
nếu không đắm mình vào quá khứ đấy?
Zed đang ngủ, còn Chas về làm nghĩa vụ gia đình rồi.
Vậy nên nếu anh không phiền, để tôi một mình đi.
Anh kiểm tra cái bản đồ chưa?
Chưa.
Và cũng không có ý định đấy.
Kể cả Chúa còn phải nghỉ ngơi.
Chúa nghỉ ngơi vì Ngài đã hoàn thiện được thế giới.
Còn việc của anh thì mới bắt đầu thôi.
Còn một ông bạn cũ nữa mà anh có thể giúp đấy John.
Và ở ngay gần đây thôi.
Tôi chỉ còn một người bạn trong thị trấn này thôi.
Đó là nếu còn có thể gọi là bạn.
Và anh là người duy nhất giúp được anh ta.
Nghe gợi ý rõ ràng hơn mọi lần nhiều đấy,
ông bạn lông vũ.
Có vẻ ngày càng hăng hái phá luật rồi nhỉ?
Đạo Phật tin rằng con người có thể
được giải phóng khỏi phép luân hồi,
vòng tuần hoàn sự sống và cái chết.
Quan niệm về linh hồn được phát triển
trong nhiều nền văn hóa trên thế giới.
Đó là khả năng tồn tại sau khi chết
hoặc mở rộng trải nghiệm trên cả...
Ừ được rồi, để chuẩn bị cho tiết sau,
đọc các chương...
...25 đến 28. Cảm ơn cả lớp.
Tôi có câu hỏi.
Để đạt được sự giải phóng
khỏi vòng tuần hoàn sống-chết,
một người không phải cần hoàn thành mục đích cuộc đời đó trước sao?
Sự giải phóng chính là mục đích rồi.
Đó là một dạng của sự thanh thản.
Sự thanh thản mà tôi thực sự,
thực sự rất quý trọng cho đến tận khi anh xuất hiện.
Anh bạn kia có sao không?
Cậu ta vừa đứng ngay đó mà.
Rồi tự nhiên đột quỵ.
Carter?
Carter.
Cậu ấy không thể nữa rồi.
Carter? Carter, nghe thấy tớ không?
Chúng ta đã đồng ý với nhau rồi mà.
Tôi giúp anh lần trước và anh phải làm gì?
Anh phải tránh xa khỏi tôi.
- Mãi mãi. - Tôi cũng tính thế mà Ritchie.
Không pháp thuật, không quỷ dữ, không John Constantine, mãi mãi.
Anh đã thề rồi cơ mà.
Anh hứa với tôi rồi cơ mà.
Gary chết rồi Ritchie. *Gary Lester
K...
Khoan đã.
C...chết?
Xin lỗi anh bạn vì đường đột như thế,
nhưng tôi có nguồn tin đáng tin cậy cho rằng
có một thứ hắc ám nào đó đang quanh quẩn quanh anh
như một đàn sói đói.
Và tôi sẽ không ngồi yên đợi nó tấn công đâu.
Sao lại là tôi? Tôi...
Anh có nhìn thấy không? Tôi chỉ dạy học,
làm thêm, rồi về nhà.
Uống một mớ thuốc an thần giữa các bước đó.
Đó là tất cả những gì tôi làm.
Thế còn việc nghiên cứu dữ liệu ngầm thì sao?
Anh có thấy dấu hiệu gì lạ
trong các hoạt động xung quanh trường học không?
Nghiên cứu dữ liệu ngầm à?
Anh biết gì không?
Anh cứ dìm mình vào một mớ hỗn loạn quá lâu...
đến một ngày sẽ bị nó nuốt chửng.
Tôi đã ngừng hoạt động đó lại rồi.
Ngừng hoạt động?
Đúng thế.
Anh biết bây giờ tôi tập trung vào gì không?
Vào cách giải quyết vấn đề.
Chính xác những cách giải quyết đó là gì vậy?
À anh còn muốn nghe sao...? Cách giải quyết thứ nhất này.
Đó là cách giải quyết vấn đề của tôi đấy.
Thầy nghe, Adam.
Giáo sư Simpson,
em muốn xin nghỉ buổi làm thêm hôm nay.
Bạn em Carter,
cậu ấy...
cậu ấy đột quỵ trước cửa ký túc xá.
Cậu ấy chết rồi.
Thầy...
Thầy rất tiếc, Adam.
Có chuyện gì thế?
Cậu ấy chỉ là...
ngừng thở.
Em cần bao nhiêu thời gian cũng được.
Đừng lo về buổi làm thêm Adam.
Sao thế?
Tớ... Tớ thấy ai đó.
Không sao đâu, không có ai cả.
Ngoài tớ không có ai đâu.
Đến đây nào.
Không sao rồi.
Có quyền gì mà cản tôi?
- Tôi cần nhìn thằng bé đó... - Đi ra khỏi đây.
- Được rồi, được rồi.
Lòng tôn trọng pháp luật ngất ngưởng của anh
vẫn khiến người ta sững sờ như xưa, John ạ.
Ồ, lại còn móc túi viên cảnh sát đó nữa.
Chỉ là cảnh sát trường thôi, không sao đâu.
Xem nào, nạn nhân đột quỵ.
Nhân chứng nhìn thấy cậu ta môi tím bầm và lạnh cóng.
Ở đây nói khớp với triệu chứng tắc mạch đột ngột.
Vậy anh biết anh bạn này sao?
Cậu ta là bạn của Adams, trợ giảng của tôi.
Được rồi, vậy đi nói chuyện với Adam thôi.
Được rồi, nói...
có nghĩa là nói thôi đúng không?
- Không phải công kích chứ. - Anh biết tôi mà.
Bậc thầy trong nghệ thuật giả vờ làm quân tử.
Đúng thế thật, cái này tôi công nhận. Đi thôi.
Tớ biết mình nhìn thấy gì mà.
Ông ta ở bên trong gương.
Adam có nhìn thấy không?
Không, nhưng ông ta giống như người đàn ông cậu miêu tả
trong ngôi nhà tối qua.
Không có người đàn ông nào đâu Lily.
Và cũng chẳng có căn nhà nào cả, đó không phải thật.
Khoan đã, khoan đã, tối qua cậu nói cậu nhìn thấy gì mà. Chúng ta đều nhìn thấy.
Chúng ta đều muốn nhìn thấy gì đó.
Đó gọi là Loạn thần kinh nhóm.
Giáo sư tâm lí học nhận thức dạy rồi mà.
Xảy ra khi cậu đang cố chứng minh điều gì đó
mà thực chất không tồn tại.
Tớ không đến đây để nói chuyện thần thánh gì.
Tớ đến đây vì Carter.
Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.
Lily, chào em.
Em có thời gian không?
Chào giáo sư Simpson.
Em có thấy Adam không? Thầy cố gọi cho em ấy cả ngày nay.
Cậu ấy trong phòng ký túc đó thầy.
Chắc cậu ấy tắt điện thoại.
Vậy cậu Carter này...
cũng là bạn của cô à?
Không sao đâu Lily. Đây là...
kiểu như...đồng nghiệp của thầy, John Constantine.
Tôi chỉ đang cố gắng chắp vá lại
điều gì đã xảy đến với anh bạn của cô tối qua.
Không sao đâu. Em cứ trả lời anh ta đi.
Thầy tin anh bạn của thầy
sẽ không vướng em vào rắc rối gì đâu.
Chúng em đến nghĩa trang.
Bọn em chỉ muốn đùa một chút thôi.
Còn ai ngoài cô ra?
Bạn tôi Miranda.
Và Adam. Tôi phải đến chỗ cậu ấy đây.
Cậu ấy cảm thấy rất tệ vì nhỡ mất buổi làm thêm với thầy.
Cậu ấy rất xem trọng dự án này của thầy...
Không sao đâu. Bảo em ấy chúng tôi làm sau cũng được
đến khi nào em ấy sẵn sàng.
Chăm sóc bản thân nhé em.
Cảm ơn em.
Vậy. Nghĩa trang, hả?
- Tìm được thứ anh cần chưa John? - Chưa.
Cô ta đang che dấu gì đó.
Và cả anh cũng thế.
Nhưng ít nhất tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
- Hạ cánh đẹp đấy. - Anh bạn cũ thế nào rồi?
Nói thật là không được thân thiện lắm.
Có lẽ đó là vì anh thà
chìm đắm trong những người bạn đã chết
chứ không muốn xử lí êm đẹp khi họ còn thở.
Hiểu sai rồi anh bạn.
Ritchie từng là bạn đồng hành tốt nhất của tôi.
Đối tác thực sự khi làm việc.
Những người khác thì quá mù quáng.
Quá tôn sùng từng bước ám thuật tôi bước đi.
Khiêm tốn quá.
Tôi đã nghĩ,
anh ta là người có mục tiêu đúng đắn,
và đủ ma mãnh để đối đầu với bộ mặt đen tối nhất
của quỷ dữ.
Một bệ phóng thú vị cho một tình bạn.
Làm bạn với tôi thì phải thế anh bạn ạ.
Newcastle để lại một vết nhơ trong tất cả chúng tôi.
Chúng tôi đều vỡ vụn theo một cách nào đó, nhưng với Ritchie...
có lẽ là tổn thương lớn nhất.
Nghe như anh ta có thể có ích.
Có lẽ anh có thể... hướng Ritchie đến kế hoạch của chúng ta.
Oh, tôi không phải ngọn hải đăng gương mẫu đâu.
Chết tiệt.
Bắt đầu thấy bực rồi đấy.
Được rồi.
Folde sela levego,
hogy igaz legyen reveal
E-te-titok.
Ai đấy?
Mở cửa ra đi.
Cô phải mở cửa ra nhanh
trước khi ông ta về.
Cái gì? Tại sao? Sao anh không tự mở?
Nến sáp ong, chữ tượng hình và tro tàn.
Giờ, kết hợp cả 3 lại thì anh có gì Ritchie?
Một nghi lễ Ai Cập.
Tôi mừng là chỉ có gan anh bé đi.
Tôi tìm thấy những thứ đó trong nghĩa trang,
nơi mà trợ lý của anh
nhậu lướt khướt tối qua.
Và nhìn vào biểu tượng chữ, tôi đoán nghi lễ hôm qua
là nghi lễ rời khỏi thân xác.
Giờ thì nói cho tôi, làm sao một đám sinh viên đại học
lại có được cái ý tưởng gàn dở đó?
Không. Không, không. Không, cái đó...
Mất rồi.
Cái gì mất Ritchie?
Cái đó... nhật kí hành trình.
Nhật kí hành trình của Jacob Shaw.
Jacob Shaw. Tôi nhớ cái tên này.
Là tên tự viễn hoặc bản thân
có thể đi đến một thế giới khác đúng không?
Đúng, đúng, đúng.
Trong nhật kí ông ta nói đã thành công
thông qua giấc mơ đền Ai Cập,
nhưng...
Shaw đã ngừng viết
sau khi bắn chết người bảo trợ.
Oh. Theo kinh nghiệm của tôi,
người nào giỏi cũng đều khùng cả.
Và Shaw, anh ta nói đó là nhầm lẫn lúc đi săn.
Anh ta đang đợi bị kết án giết người
thì rơi vào trạng thái...
đoán xem...
trạng thái Căng trường lực. *Một dạng tâm thần phân liệt
Căng trường lực. Giống như Carter?
Đúng rồi như Carter.
Shaw chết một vài tuần sau đó và...
...có một giả thuyết.
Giả thuyết gì?
Giả thuyết kiểu "*Elvis còn sống" á? *Ông hoàng nhạc Rock n Roll.
Họ nói nhận thức của Shaw đã di chuyển đến một chiều không gian mới
và ở lại đó để thoát nạn số kiếp này.
Câu chuyện thú vị đấy.
Rất có tác dụng khơi gợi trí tưởng tượng
anh bạn trợ giảng trẻ của anh.
Nếu Adam đã thử một lần, cậu ta sẽ thử lần nữa.
Chúng ta không thể để chuyện này xảy ra.
- Chúng ta. - Nhưng...
Vẫn không nhấc máy.
Miranda có vẻ rất khó chịu.
Tớ nghĩ bọn mình nên đi tìm cậu ấy.
Gì cơ?
Tớ chỉ là có...
một linh cảm.
Linh cảm gì?
Nếu như Miranda...
quay trở lại đó rồi thì sao?
Ý cậu là ngôi nhà đó sao?
- Nếu nhận thức của cậu ấy đã trở về... - Không Adam.
Nếu như có, nếu như có...
Chúng ta phải trở lại để đưa cậu ấy về.
Cậu chỉ muốn quay lại đó
vì cậu cảm thấy thú vị.
Không. Bởi vì Miranda đang ở đó.
Và đó là lỗi của tớ.
Tớ cần tìm cậu ấy.
Cậu tìm theo cách nào tùy cậu
tớ sẽ thử cách của mình.
Cậu đi đâu thế?
Miranda thích nhảy để thanh thản đầu óc.
Tớ sẽ đến phòng gym.
Nếu những đứa trẻ đó thật sự đến được chiều không gian kia,
tức là chúng đã mở ra một cánh cổng không dễ gì đóng lại được đâu.
Trong tình hình hiện tại,
ai cũng có thể bị đẩy vào cánh cửa đó,
chứ không phải chỉ bốn đứa tham gia nghi lễ.
Còn tệ hơn thế cơ John.
Shaw có một giả thuyết.
Nếu anh chết trong chiều không gian kia,
thân xác ở chiều này cũng sẽ chịu đựng số phận y hệt.
Cái đó sẽ giải thích được cái chết của Carter.
Thế quái nào mà Adam lại biết về cuốn nhật kí của Shaw?
Vì chúng tôi...
chúng tôi đang sử dụng nghiên cứu của Shaw...
Lại cho cái dự án quái quỷ gì nữa đây.
Thế chính xác là nghiên cứu tầm cỡ Nobel của anh là cái gì đây?
Tôi không nghĩ anh hiểu đâu.
À. Tức là dự án này chỉ cho mấy đứa thiểu năng thôi hả.
- Sự hợp nhất. - Sự hợp nhất.
Thế anh hiểu không? Tôi không nghĩ thế đâu.
Sự hợp nhất là giả thuyết cho
con người và máy móc hợp nhất,
giúp nhận thức của một người có thể tồn tại vĩnh viễn
bên trong mạng lưới máy tính.
À như kiểu vỏ bom cho não hả.
Nếu đó là phiên bản cho bọn thiểu năng thì, ừm đúng rồi đấy.
Giờ anh cũng coi như đang sống kiểu đó còn gì Ritchie?
Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.
Này nghe tôi này.
Anh nghĩ tôi thực sự muốn từ bỏ nghiên cứu dữ liều ngầm sao?
Không, không, không. Tôi chỉ là xóa dữ liệu quá mệt mỏi rồi.
Có quá nhiều đợt cao trào kì lạ nổi lên mà tôi không thể theo dõi hết được.
Bóng tối đã tràn đến chân rồi John.
Nếu chúng ta không tìm thấy Adam và đóng cánh cổng đó lại ngay,
ai mà biết sẽ còn bao nhiêu người ngã vào trong thế giới đó chứ?
Và tôi chỉ là...
không thể chịu đựng bàn tay nhuốm máu của một người nào nữa John.
Chúng ta sẽ tìm thấy cậu ta.
Sẽ tìm thấy cậu ta.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee
ak-em ma-at.
Miranda. Tớ biết cậu ở đây mà.
- Gì thế này...? - Ông ta đang đuổi theo tớ. Chúng ta phải trốn thôi.
Miranda, tớ thật sự xin lỗi...
Miranda?
Có vẻ Alice đã bước vào *Alice ở Xứ sở thần tiên
thế giới trong kính rồi.
- Jacob Shaw. - Đúng rồi đấy.
- Ông muốn gì? - Chính xách rồi đấy cô bé.
Cảm ơn vì đã hỏi.
- Không, không, làm ơn! Dừng lại! - Không!
Vết thương do phản kháng.
Chúng ta cần gọi cậu ấy tỉnh lại ngay lập tức.
Tỉnh lại đi!
Không, không, không!
Không phải bây giờ.
Tôi đang ở đây rồi. Cố lên nào.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Là Miranda.
Họ tìm thấy cô bé...
chết trên sàn studio.
Tiếp theo họ sẽ phong tỏa cả cái khuôn viên này.
Cái này, cái này,
cái này chính xác là lỗi của tôi.
Thôi cho tôi xin đi.
Anh đâu có bắt Adam làm cái nghi lễ đó.
Gary, anh ta đã thả con quỷ đói đi... *Tập 4 season 1
Anh không phải là Gary.
Chính tôi đã mang những thứ này vào cuộc đời Adam.
Anh có thấy chúng ta là gì không John?
Với những người khác, chúng ta như một thứ dịch bệnh.
Và cứ thế lan tràn căn bệnh đi khắp nơi.
Bao giờ anh mới nhấc đít khỏi bô được đây,
chúng ta còn nhiều việc lắm đấy.
"Nhấc đít khỏi bô", cái đó...
câu đó hay đấy John.
Cười lả đi, cứ giỡn đi.
Nhưng tôi nói anh biết.
Không che mắt được tôi đâu.
Không che được nữa đâu.
Tôi biết bí mật của anh.
Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.
Biết tại sao không?
Vì...
Tôi đang cảm thấy y hệt đây.
Đi thôi.
Vẫn còn một mạng chúng ta có thể cứu được.
Chết tiệt.
Giáo sư Simpson, ơn Chúa, làm ơn làm ơn hãy vào đây.
Adam đâu rồi?
Em phải báo cho cậu ấy về Miranda.
Thầy đã biết chuyện gì chưa?
Bọn thầy vừa trở về từ phòng gym.
Em tìm thấy xác cậu ấy.
Có rất nhiều máu.
Nhưng em không gọi được cho Adam.
Nên...
Lily.
Không.
Không,, k-k-không, làm ơn không phải như thế.
Chúng tôi đã cố cứu cậu ta, nhưng cậu ta bị kẹt trong thế giới kia.
Không, em đã bảo cậu ấy không được trở về căn nhà đó rồi mà.
Khoan đã... căn nhà nào?
Tớ còn không nhìn thấy ông ta.
Chỉ cảm giác được màn ni-lon ngộp thở bao trùm mặt mình,
tớ... tớ không thể thở nổi.
Chúng ta đã chết rồi,
vậy tại sao vẫn còn ở đây được?
Đây là địa ngục à?
Nếu chúng ta còn ở đây,
có nghĩa là Shaw muốn chúng ta ở đây.
Cho phép tôi xin lỗi vì không đón tiếp chu đáo.
Đã khá lâu rồi ở đây mới có khách.
Tôi đã quên hết các lễ nghi mất rồi.
Thứ lỗi cho tôi.
Lịch sự.
Kính trọng.
Thanh niên các người làm tôi nhớ đến nhà.
Nhà cũ của tôi.
Quá... quá gò bó.
Ở đây không như thế.
Tôi lúc nào cũng ưa thể thao.
Và đó là việc chúng ta sẽ làm ở đây.
Chơi trò chơi.
Giờ, tôi sẽ chọn một món vũ khí,
các người cứ chạy đi.
Chạy bao xa cũng được,
chỉ biết là tôi nhất định sẽ tìm được.
Đi thôi.
Đi thôi đi thôi.
Ông thống trị nơi này.
Có nghĩa là chính ông tạo ra nó.
Cậu thông minh hơn bạn mình đấy.
Đủ thông minh để biết đây chính là thực tại của ông, không phải của tôi
Nên ông không thể làm gì tôi được.
Giả thuyết hay đấy.
Đương nhiên, chỉ có một cách duy nhất
biến một giả thuyết thành một định luật.
Cậu có biết đó là gfi không?
Đương nhiên rồi.
Ý ông là phải thử nghiệm đúng không?
Thử nghiệm giả thuyết.
Chính xác.
Vậy...
chúng ta thử xem nhé?
Đây là đâu?
Cứ nghĩ đây là một nơi trú ẩn tâm linh.
Chỗ này tuyệt đấy John.
Jasper cũng giỏi đấy chứ? *Chủ căn nhà. Đã nhắc đến trong tập 1 season 1.
Giờ, dựa vào những gì cô nói,
Shaw kéo bạn cô vào chiều không gian khác qua những bề mặt phản chiếu.
Trong pháp thuật Ai Cập,
gương là cánh cửa dẫn đến một thế giới tâm linh khác.
Nhưng chúng ta may mắn là anh bạn tôi
đã yểm bùa bảo vệ lên tất cả các bề mặt phản chiếu trong ngôi nhà này.
Tôi cũng không hiểu những chuyện này là sao,
nhưng cảm ơn anh.
Điều duy nhất cô nên làm là ngồi xuống nghỉ ngơi.
Hai người muốn uống gì?
Có whiskey thì tốt.
Ừ, tôi cũng thế.
Cho ly gấp đôi luôn đi.
Mẹ em nói sẽ đón em ở bến tàu.
Em gọi cho mẹ đã.
K-k-không!
Không, đừng nhìn vào màn hình!
Lily.
Ôi chúa ơi Adam!
Cậu làm gì ở đây thế? Cậu không thể đến đây được.
Cậu phải quay về đi, không an toàn đâu.
- Là Shaw đúng không? - Nghe này. Hắn là một tên tâm thần.
Hắn ta săn lùng bọn tớ, rồi lại cho bọn tớ hồi sinh.
Đây là một trò chơi sẽ không bao giờ kết thúc.
Nhưng cậu thì có thể ra khỏi đây.
Miễn là hắn chưa tìm thấy cậu.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Mạch đập nhanh dần, John.
Cho thấy hai điều,
cô bé còn sống và đang sợ.
Chúng ta phải đến chỗ cô bé.
Không, John. Không, không. Không!
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Nghe này. Chúng ta phải đi. Được chứ?
- Chúng ta phải đi. - Tôi...
Tôi không thể làm chuyện này một mình.
Không thể làm chuyện này một mình, Ritchie.
Được rồi.
Chỉ có một lí giải duy nhất cho việc Shaw có thể kéo Lily
sang một thế giới khác mà không cần nghi lễ gì.
Thế giới đó là sản phẩm của chính hắn đúng không?
Hắn tự tạo ra nó. Đúng thế.
Vậy nên chúng ta cần... cần một kế hoạch. Ừm, Lily...
Cô bé nói khi đến chúng bị tách ra trong từng phòng khác nhau của căn nhà....
Và chúng ta không thể giúp cô bé nếu bản thân cũng bị giết John,
trước cả khi tìm được cô bé.
Được rồi, vậy việc đầu tiên khi đến...
là tìm được nhau trong thế giới bên kia.
Cách đó, chúng ta có nhiều cơ hội hơn.
Được rồi, vậy còn thân xác ở đây thì sao?
John anh cũng biết là sẽ xảy ra chuyện gì
nếu cơ thể của chúng ta ở đây có vấn đề
khi chúng ta ở bên thế giới bên kia đúng không?
Chúng ta phải bàn bạc chút đã.
Một chút thôi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cơ thể chúng ta ở đây đâu.
Được rồi, bắt đầu nào.
John, John, John, John. Anh phải hiểu là...
Chúng ta đang mù quáng đâm đầu vào lãnh thổ của hắn ta.
Hắn ta điều khiển mọi thứ.
Luật duy nhất ở đó là...
Shaw là Chúa.
Và đó không phải là vị Chúa đầu tiên tôi phải xử lí.
Vậy, đi nhé?
Giống như xưa nhỉ?
Hơi quá giống rồi.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Ritchie.
Đó mới là ông ba bị thật đấy.
Đi nào.
Chúng ta cần tìm Lily ngay.
Hẳn vậy, đường cụt.
Lựa chọn hoàn hảo của ngài kiến trúc sư tâm thần.
Ơ John, khoan đã.
Tôi có thể làm được.
Tôi đã nghiên cứu quy luật của chiều không gian khác.
Tôi có thể làm được, John.
Tôi có thể thay đổi thế giới của hắn ta.
Tôi biết mà.
Anh đang làm được thật kìa.
Được đấy.
Rất được.
John.
Làm ơn.
Hãy giúp tôi trốn.
Ông ta đang theo dõi.
Cậu là ai?
Shaw đâu?
Tôi là Jacob Shaw.
Và anh là?
Vậy là truyền thuyết có thật.
Anh đã chạy trốn đến đây.
Tôi đến đây để sống.
Tên tâm thần ác nhân ngạo mạn.
Anh đến đây chỉ để thỏa mãn thú vui giết người thôi.
Đó là sản phẩm do chính tôi tạo ra.
Những học sinh bị anh mổ xẻ,
chúng không đơn giản nhảy ra từ trí tưởng tượng của anh.
Chúng là người bằng xương bằng thịt.
Đúng, và chúng đã xâm phạm vào lãnh thổ của tôi.
Thế giới của tôi, luật của tôi.
Và đó cũng là bài học hai người sắp nhận được.
Trời, anh đúng là một tên đáng thương.
Một tên tâm thần ở đây chặt chém...
Những vết thương này, Ritchie, là ở thế giới của hắn, không phải của anh,
Ở đây anh là người mạnh hơn.
Anh có thể thắng tên điên này!
Ritchie.
Ở nơi này, anh...
Anh là người quyết định.
Ritchie, nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Tôi tin anh, anh bạn.
Giờ thì làm đi!
Làm đi!
Anh tưởng anh là Chúa sao Shaw.
Anh quên mất mặt trời rồi này.
Không...
- Không! - Đúng đấy.
Tất cả quãng thời gian anh ở đây,
đáng nhẽ có thể dựng nên một thế giới khác.
Đáng nhẽ có thể định ta một thế giới mới và một cách sống mới.
Cái ngày mà anh nhận ra điểm yếu của mình Shaw,
chính là ngày anh trở thành đồ thừa.
Đây là thế giới của tôi!
Không phải nữa rồi.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Lối này, anh bạn đi nào.
Đi thôi Ritchie.
Được rồi.
Làm tốt lắm Ritchie.
Anh còn cho nhiệt độ đẹp luôn này.
Lily.
Chuyện gì xảy ra thế?
Thế giới của Shaw đang sụp đổ.
Chúng ta cần ra khỏi đây thôi. Đi nào!
Các cậu làm gì thế? Chúng ta phải đi thôi!
Chúng tớ chỉ đi được đến đây thôi.
Không.
Không! Không! Không!
Không! Bọn họ vẫn ở trong đó! Chúng ta phải làm gì đi chứ!
Chúng ta không thể làm gì cho họ nữa rồi.
Đi nào! Quá muộn rồi!
Chúng ta không thể làm gì hơn Lily.
Họ chỉ tồn tại ở bên trong ngôi nhà đó thôi.
Shaw biến mất mãi mãi rồi.
Linh hồn của họ cũng được tự do.
Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.
Nhìn thầy này.
Đến lượt anh rồi.
Khoan... khoan đã, địa chủ. Nếu tôi quay lại,
anh sẽ thế nào?
Tôi sẽ ở đây.
Đây chính là công trình hư không
của trí tưởng tượng lúc rối trí của anh đấy.
Anh đã nói gì với tôi trong kia?
Tôi là người quyết định cái gì mới là thật.
Đây là thật.
John, đây là thế giới tôi muốn sống.
Đơn giản. Vô hạn những khả năng.
Đây, John, đây, đây là thiên đường.
Điều gì khiến anh chắc chắn 10 năm sau
anh không bắt đầu lạc lối như Shaw?
Shaw bắt đầu một cách điên dại.
Tôi sẽ sửa lại mọi thứ.
Tôi sẽ xây dựng một thế giới ở đây.
Tôi sẽ sáng tạo, xây dựng và phát triển nơi này.
Anh biết gì không? Tôi đã mất đi
một người bạn tốt trong cuộc chiến này rồi.
Tôi sẽ không mất thêm một người nữa đâu. Tôi nói cho anh biết đây...
Ritchie Simpson. Nếu anh ở đây,
anh sẽ phát điên đấy.
Điên hơn bây giờ nếu có mức độ đấy.
Ít ra còn hơn trở về.
Ít ra,
ở thế giới này, tôi có thể quên đi
thứ bóng tối đang bám lấy chúng ta John.
Nghe này, tôi chỉ là...
tôi chỉ là không muốn phải sợ hãi nữa John.
Tốt thôi.
Cứ tự viễn hoặc bản thân đi Ritchie.
Như Shaw ấy.
Hai hạt đậu ảo tưởng trong cùng một cái vỏ, chẳng có gì khác nhau.
Nhưng giúp tôi chuyện này.
Đừng tự lừa dối bản thân.
Quyết định của anh chẳng liên quan gì đến xây dựng một thế giới mới cả.
Mà chính là chạy trốn khỏi thực tại.
Ritchie?
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Thôi nào, về đây với tôi.
Thôi nào, Ritchie, thôi nào anh bạn, thôi nào.
Thôi nào, về đây với tôi. Về đây đi, Ritchie!
Tên khốn này.
Trong môn này, chúng ta đã thảo luận về *cõi niết bàn. *Thiên đường của Phật giáo.
Đạt được sự giác ngộ.
Để làm được điều đó,
một vài chân lý phải được công nhận.
Đầu tiên và tối quan trọng,
sự chịu đựng là không thể tránh khỏi.
Thứ hai,
các bạn phải hiểu rằng
sự chịu đựng là kết quả của lòng tham muốn.
Con người khát khao sự nhẹ nhõm bằng nhiều cách
mà đến cuối cùng vẫn không thể thỏa mãn được tâm hồn.
Điều thứ ba và cũng là chân lý cuối cùng.
Sự thanh thản trong tâm hồn là có thể.
Nhưng con người sẽ không bao giờ ngừng phải chịu đựng
cho đến khi ta học được cách không ham muốn nữa.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam